

Matters Arising Within Systemic Functional Linguistic Theory And Its Community Of Users
Relations between representations of segments of experience are called external relations, and conjunctions marking such relations are called external conjunctions. …
Relations linking text segments in their interpersonal guise are called internal relations – internal to the text as a speech event, and conjunctions marking such relations are called internal conjunctions.
She was surprised that the answer was thirteen
She was pleasantly surprised that the answer was thirteen
The ideational metafunction is concerned with construing experience — it is language as a theory of reality, as a resource for reflecting on the world. The interpersonal metafunction is concerned with enacting interpersonal relations through language, with the adoption and assignment of speech roles, with the negotiation of attitudes, and so on — it is language in the praxis of intersubjectivity, as a resource for interacting with others.
signified
|
culture as content
|
signifier
|
language as expression
|
signified
|
content plane of language
|
signifier
|
expression plane of
language
|
For my part, after thinking about several exchanges on the list and off, it seems to me that having plenary talks in languages other than English matters far more for people for whom it matters than not being able to follow such talks matters for people who wouldn’t be able to follow them… and so we should defer to the people for whom this matters most.
Penman is the result of work by many people. Important contributions were made by Drs. Christian Matthiessen and William Mann (the two principal architects of the system), Drs. John Bateman, Robert Kasper, Cécile Paris, Peter Fries, Michael Halliday, Norman Sondheimer, Susanna Cumming, Cecilia Ford, William Swartout, Ms. Lynn Poulton, Messrs. Robert Albano and Mick O'Donnell, and by the current Penman staff. In addition, for many years the Penman project has benefitted from the work of visitors too numerous to list.
Note that the system of MOOD is a system of the clause, not of the verbal group or of the verb. Many languages also have an interpersonal system of the verb(al group) that has been referred to as ‘mood’: it involves interpersonal contrasts such as indicative/subjunctive, indicative/subjunctive/optative. To distinguish these verbal contrasts from the clausal system of MOOD, we can refer to them as contrasts in mode. The subjunctive mode tends to be restricted to the environment of bound clauses – in particular, reported clauses and conditional clauses having the sense of irrealis. In Modern English, the subjunctive mode of the verb is marginal, although there is some dialectal variation.
Greetings include salutations, e.g. Hullo!, Good morning!, Welcome!, Hi!, and valedictions, such as Goodbye!, See you!; together with their responses, largely the same set of forms. Under this heading we could include well-wishings, like Your very good health!, Cheers!, Good shot!, Congratulations!. Both calls and greetings include some that are structured as clauses or nominal groups.Cf. The Lord be with you, God forgive you your sins and God bless you.
May I add that adopting SFL as a metalanguage is already a decolonising act, against the hegemonic universalist metalanguage of north American formal linguistics?
… I would encourage the ISFLA executive to develop guidelines to the effect that in the absence of simultaneous interpreting English be used as a lingua franca for plenary addresses, that programs are clear about which language will be used for parallel presentations, and that where possible an English alternative be made available.
Giving priority to the view ‘from above’ means that the organising principle adopted is that of system: the grammar is seen as a network of interrelated meaningful choices. In other words, the dominant axis is the paradigmatic one: the fundamental components of the grammar are sets of mutually defining contrastive features. Explaining something consists not in stating how it is structured but in showing how it is related to other things: its pattern of systemic relationships, or agnateness (agnation).